北京時間1月19日消息，《彭博商業(yè)周刊》周四撰文稱，柯達(dá)有著輝煌的歷史，包括推出全球第一臺數(shù)碼相機，然而也是這份榮譽，成為了柯達(dá)的累贅。在向數(shù)字時代轉(zhuǎn)變的今天，柯達(dá)已經(jīng)落后了5年。如今，這家巨頭申請破產(chǎn)，以求能夠重整業(yè)務(wù)，實現(xiàn)復(fù)蘇。

    以下為文章全文：

    柯達(dá)周五宣布，已向紐約南區(qū)地方法院申請破產(chǎn)保護(hù)。這家始創(chuàng)于1880年的影像巨頭如今負(fù)債68億美元，而其全部資產(chǎn)為51億美元。

    加拿大懷雅遜大學(xué)(Ryerson University)副教授羅伯特·波利(Robert Burley)表示：“對于柯達(dá)來說，其有著輝煌的歷史，推出了眾多令人驚訝的產(chǎn)品，并以此獲得了大量利潤。如今，歷史卻成為了柯達(dá)的累贅。”

    由于柯達(dá)在傳統(tǒng)影響業(yè)務(wù)營收降低，加之該公司過去十年在數(shù)碼相機和打印機領(lǐng)域同佳能和惠普競爭動作緩慢，其業(yè)務(wù)開始惡化。

    國際評級機構(gòu)穆迪1月15日將柯達(dá)10億美元債務(wù)評定為“負(fù)面”：，并稱由于資產(chǎn)流動性惡化，該公司“短期內(nèi)破差可能性極高”。

    轉(zhuǎn)型

    柯達(dá)CEO彭安東今天在一份聲明中表示：“柯達(dá)正采取保證企業(yè)完全轉(zhuǎn)型的重要步驟。”過去7年里，柯達(dá)已經(jīng)連續(xù)六年虧損，其正嘗試出售超過1100項的數(shù)碼影像專利并尋求建立基金，轉(zhuǎn)向現(xiàn)代商業(yè)和消費數(shù)碼打印機。

    按計劃，柯達(dá)將于1月26日發(fā)布2011財年第4季度財報。不過截止第三季度，柯達(dá)現(xiàn)金和設(shè)備總價值較去年同期的14億美元下降到8.62億美元。

    與2005年相比，柯達(dá)去年營收已經(jīng)下降一半，約為72億美元，今年預(yù)計還將下跌。自2008年開始，該公司已經(jīng)虧損超過17.6億美元。

    彭安東原為惠普高管，于2005年掌舵柯達(dá)，并試圖通過降低成本擴(kuò)大商店噴墨打印機貨架方式拯救柯達(dá)。

    為時已晚

    去年8月，彭安東在接受采訪時表示，在加速轉(zhuǎn)向數(shù)碼時代中，柯達(dá)晚了5年。曾在柯達(dá)任職20年,現(xiàn)在在羅徹斯特理工學(xué)院商學(xué)院擔(dān)任講師的約翰·沃德(John Ward)說：“本質(zhì)上，他們在從一項獲益豐厚的模式轉(zhuǎn)向難以盈利的業(yè)務(wù)。彭安東顯然要明白，這種變化必然會發(fā)生而且速度很快。他們可以迅速作出改變，但木有更多可以取代影響業(yè)務(wù)的選擇。”

    第一臺數(shù)碼照相機

    柯達(dá)公司還在1975年發(fā)明了第一臺數(shù)碼照相機，而卻將該產(chǎn)品擱置，理由是它會威脅到利潤豐厚的膠片業(yè)務(wù)，彭安東在三月份的一次采訪中如是說。

    彭安東在采訪時說：“正如東海岸的很多其他公司一樣，柯達(dá)在專利研究方面卓有成就但并不善于將專利產(chǎn)商業(yè)化，事實上是非常糟糕�！�

    柯達(dá)公司在1月10日表示，他們已經(jīng)調(diào)整了管理層結(jié)構(gòu)，建立了一個首席運營辦公室以削減開支。新的商務(wù)部和消費品部的結(jié)構(gòu)代替了從前的三部門：圖像交互部、消費電子影像部和相片沖洗和娛樂部。

    人事變化

    首席運營辦公室由飛利浦法拉奇（Philip Faraci）和勞拉昆特拉（Laura Quatela）領(lǐng)導(dǎo)。法拉奇字2007年起任公司CEO和總裁，主要負(fù)責(zé)商務(wù)部以及地區(qū)的運營和銷售，昆特拉曾是公司的總顧問，12月時被任命為公司副總裁，主要負(fù)責(zé)消費品部門以及特定的合作部門。

    去年12月，三位高管從董事會辭職，其中兩位是來自兩年前曾經(jīng)幫助柯達(dá)度過難關(guān)的KKR & Co.,公司。

    辭職的兩位董事，亞當(dāng)克萊默（Adam H. Clammer）和黑勞德·陳（Herald Y. Chen）都是在2009年9月KKR公司向柯達(dá)注資3億美金后入選董事會的。